Лидеры 11 стран собрались в Берлине, чтобы остановить конфликт в Ливии

Лидеры 11-ти государств прибыли 19 января в Берлин для участия в конференции по мирному урегулированию вооружённого конфликта в Ливии. Главная цель саммита — убедить правительства государств, которые поддерживают враждующие стороны в Ливии, отказаться от отправки им вооружёний, от финансовой поддержки и от оказания помощи войсками.

Другая цель переговоров — обеспечить перемирие между правительством в Триполи, которое пользуется поддержкой ООН, и вооружёнными отрядами командующего повстанческой армией генерала Халифы Хафтара, чей штаб находится в Тобруке.

Cаммит призван стимулировать политические процессы, которые предотвратили бы возникновение потока беженцев, подобно тому, который хлынул в соседние страны из Сирии.

Среди участников сирийской встречи в Берлине президенты России и Турции Владимир Путин и Реджеп Эрдоган, президент Франции Эммануэль Макрон, итальянский и британский премьеры Джузеппе Конти и Борис Джонсон, госсекретарь США Майк Помпео. В саммите участвуют глава ООН Антониу Гутерриш и высокопоставленные представители Европейского Союза, Африканского союза и Лиги Арабских государств.

Организаторы берлинского саммита выразили надежду, что участники конфликта возмут на себя твёрдые обязательства по поддержанию перемирия в стране, богатой нефтью и население которой составляет около 7 миллионов человек.

Халифа Хафтар назвал Владимира Путина своим «дорогим другом»
На прошлой неделе переговоры о ливийском урегулировании в Москве завершились безрезультатно – Хафтар отказался подписать документ об условиях перемирия. В четверг министр иностранных дел Германии Хайко Маас встретился с генералом в Бенгази на востоке Ливии и после встречи заявил, что генерал согласился заключить перемирие и соблюдать режим прекращения огня. Однако накануне по приказу Хафтара лояльные ему силы взяли под контроль морские терминалы на восточном побережье страны и прекратили отгрузку нефти, доходы от которой поступали в распоряжение правительства в Триполи.

Сарадж, в свою очередь, в интервью германской прессе заявил, что в случае провала переговоров будет призывать к отправке в Ливию международного миротворческого контингента.

—English—

The leaders of 11 states arrived in Berlin on January 19 to participate in a conference on the peaceful settlement of the armed conflict in Libya. The main goal of the summit is to convince the governments of the states that support the warring parties in Libya to refuse to send them arms, from financial support and from providing assistance to the troops.

Another goal of the negotiations is to ensure a truce between the government in Tripoli, which enjoys the support of the UN, and the armed forces of the commander of the rebel army, General Khalifa Haftar, whose headquarters are in Tobruk.
 
The summit is designed to stimulate political processes that would prevent the emergence of a flow of refugees, like the one that poured into neighboring countries from Syria.

Among the participants in the Syrian meeting in Berlin are Russian and Turkish presidents Vladimir Putin and Recep Erdogan, French President Emmanuel Macron, Italian and British premieres Giuseppe Conti and Boris Johnson, US Secretary of State Mike Pompeo. The summit is attended by UN Head Antonio Guterres and senior representatives of the European Union, African Union and the League of Arab States.

The organizers of the Berlin summit expressed the hope that the parties to the conflict will take on firm commitments to maintain a ceasefire in a country rich in oil and whose population is about 7 million people.
 
Khalifa Haftar calls Vladimir Putin his «dear friend»
Last week, negotiations on a Libyan settlement in Moscow ended to no avail — Haftar refused to sign a ceasefire. On Thursday, German Foreign Minister Heiko Maas met with a general in Benghazi in eastern Libya and after the meeting said the general agreed to conclude a ceasefire and abide by a ceasefire. However, on the eve of Haftar’s order, forces loyal to him took control of the sea terminals on the east coast of the country and stopped the shipment of oil, the proceeds of which came at the disposal of the government in Tripoli.

Saraj, in turn, in an interview with the German press said that if negotiations fail, he will call for the sending of an international peacekeeping contingent to Libya.

—French—

Les dirigeants de 11 États sont arrivés à Berlin le 19 janvier pour participer à une conférence sur le règlement pacifique du conflit armé en Libye. L’objectif principal du sommet est de convaincre les gouvernements des États qui soutiennent les parties belligérantes en Libye de refuser de leur envoyer des armes, à partir d’un soutien financier et de fournir une assistance aux troupes.

Un autre objectif des négociations est d’assurer une trêve entre le gouvernement de Tripoli, qui bénéficie du soutien de l’ONU, et les forces armées du commandant de l’armée rebelle, le général Khalifa Haftar, dont le quartier général est à Tobrouk.
 
Le sommet est conçu pour stimuler des processus politiques qui empêcheraient l’émergence d’un flux de réfugiés, comme celui qui a afflué dans les pays voisins de la Syrie.

Parmi les participants à la réunion syrienne à Berlin figurent les présidents russe et turc Vladimir Poutine et Recep Erdogan, le président français Emmanuel Macron, les premières italienne et britannique Giuseppe Conti et Boris Johnson, le secrétaire d’État américain Mike Pompeo. Le chef de l’ONU, Antonio Guterres, et des hauts représentants de l’Union européenne, de l’Union africaine et de la Ligue des États arabes participent au sommet.

Les organisateurs du sommet de Berlin ont exprimé l’espoir que les parties au conflit s’engageraient fermement à maintenir un cessez-le-feu dans un pays riche en pétrole et dont la population est d’environ 7 millions d’habitants.
 
Khalifa Haftar appelle Vladimir Poutine son «cher ami»
La semaine dernière, les négociations sur un règlement libyen à Moscou se sont soldées par un échec — Haftar a refusé de signer un cessez-le-feu. Jeudi, le ministre allemand des Affaires étrangères, Heiko Maas, a rencontré un général à Benghazi, dans l’est de la Libye et, après la réunion, a déclaré que le général avait convenu de conclure un cessez-le-feu et de respecter un cessez-le-feu. Cependant, à la veille de l’ordre de Haftar, des forces qui lui sont fidèles ont pris le contrôle des terminaux maritimes de la côte est du pays et ont arrêté le transport de pétrole, dont les recettes ont été mises à la disposition du gouvernement à Tripoli.

Saraj, à son tour, dans une interview à la presse allemande, a déclaré que si les négociations échouaient, il demanderait l’envoi d’un contingent international de maintien de la paix en Libye.

источник